Dubbing & DirectionDublagem e direção
Brazilian Portuguese performance, casting and direction for episodic and character-driven content.Interpretação, escalação e direção em português brasileiro para conteúdos episódicos e centrados em personagens.
Brazilian Portuguese Dubbing & Voice ProductionDublagem e produção de voz em português brasileiro
Brazilian Portuguese dubbing for digital entertainment.Dublagem em português brasileiro para entretenimento digital.
Complete remote voice production for digital series, animation, games, trailers and online content — from translation, casting and direction to lip-sync, editing and stereo mixing.Produção remota completa de voz para séries digitais, animações, games, trailers e conteúdos online — da tradução, escalação e direção à sincronização labial, edição e mixagem estéreo.
Remote-first productionProdução remota
Director-led quality controlControle de qualidade pelo diretor
NDA-ready workflowFluxo preparado para NDA
What we deliverO que entregamos
A focused dubbing workflow, built around performance.Um fluxo de dublagem focado na interpretação.
Every production is coordinated through one consistent creative and technical process, from script review to final files.Cada produção é coordenada por um processo criativo e técnico consistente, da análise do roteiro aos arquivos finais.
Translation & AdaptationTradução e adaptação
English-to-Brazilian Portuguese translation and dialogue adaptation shaped for timing, intent and natural delivery.Tradução do inglês para o português brasileiro e adaptação de diálogos para tempo, intenção e naturalidade.
Lip-Sync & Audio PostSincronização e pós de áudio
Dialogue synchronization, voice editing, cleanup, stereo mixing and delivery to client specifications.Sincronização de diálogos, edição, limpeza, mixagem estéreo e entrega conforme as especificações do cliente.
Quality by designQualidade por processo
Professional delivery without unnecessary complexity.Entrega profissional sem complexidade desnecessária.
A remote-first structure brings together centralized creative direction, a private talent network and technical delivery tailored to each production.Uma estrutura remota combina direção criativa centralizada, uma rede privada de talentos e entrega técnica adaptada a cada produção.
Director-led quality controlControle de qualidade pelo diretor
Every project is reviewed for performance, timing, continuity and technical consistency before delivery.Cada projeto é revisado quanto à interpretação, tempo, continuidade e consistência técnica antes da entrega.
Confidentiality when requiredConfidencialidade quando necessária
NDA-ready handling and secure, client-approved file transfer workflows.Tratamento preparado para NDA e transferência segura de arquivos em plataformas aprovadas pelo cliente.
Client-defined technical specificationsEspecificações definidas pelo cliente
Professional WAV delivery and organized files according to requested sample rate, bit depth, naming and separation.Entrega profissional em WAV e arquivos organizados conforme taxa de amostragem, profundidade, nomenclatura e separação solicitadas.
Minor corrections includedPequenas correções incluídas
Reasonable adjustments can be incorporated after client review, according to the agreed scope.Ajustes razoáveis podem ser incorporados após a avaliação do cliente, conforme o escopo acordado.
Selected workTrabalhos selecionados
Proof through delivered productions.Qualidade comprovada em produções entregues.
A focused selection of original studio work, digital series, trailer dubbing and independent animation.Uma seleção objetiva de produção original do estúdio, séries digitais, dublagem de trailers e animação independente.
Original Studio ShowcaseDemonstração originalEntre a Asa e a Foice
Four-episode AI-assisted vertical drama created to demonstrate complete Brazilian Portuguese dubbing and voice production.Dorama vertical de quatro episódios, produzido com apoio de IA para demonstrar dublagem e produção completa de voz em português brasileiro.
Watch the episodesAssistir aos episódios
Digital SitcomSitcom digitalMinha Vida de Sugar Baby
Nine-episode digital sitcom produced by Reino The Sims, across two seasons.Sitcom digital de nove episódios produzida pelo Reino The Sims, em duas temporadas.
View projectVer projeto
Trailer DubbingDublagem de trailersDragon Ball Z: Light of Hope
Brazilian Portuguese trailer dubbing produced in collaboration with RobotUnderdog2.Dublagem de trailers em português brasileiro produzida em colaboração com o RobotUnderdog2.
View projectVer projeto
Independent AnimationAnimação independenteDragon Ball ZF
Brazilian Portuguese dubbing production for an independent animation by AnimaoMundo Studio.Produção de dublagem em português brasileiro para uma animação independente do AnimaoMundo Studio.
View projectVer projetoProduction processProcesso de produção
One clear path from source material to final delivery.Um caminho claro do material original à entrega final.
Schedules are defined according to runtime, cast size, technical complexity and delivery requirements.Os cronogramas são definidos conforme duração, tamanho do elenco, complexidade técnica e requisitos de entrega.
Intake & NDARecebimento e NDA
Scope, materials, security requirements and delivery targets are confirmed.Escopo, materiais, segurança e objetivos de entrega são confirmados.
Translation & AdaptationTradução e adaptação
English source material is translated and shaped into natural Brazilian Portuguese dialogue.O material em inglês é traduzido e transformado em diálogos naturais em português brasileiro.
Casting & DirectionEscalação e direção
Voices are selected and directed according to character, tone and continuity.As vozes são selecionadas e dirigidas conforme personagem, tom e continuidade.
Post & DeliveryPós-produção e entrega
Lip-sync, editing, quality control, stereo mixing and organized final files.Sincronização, edição, controle de qualidade, mixagem estéreo e arquivos finais organizados.
Remote-first by structureRemoto por estrutura
Centralized direction. Flexible casting. Consistent delivery.Direção centralizada. Elenco flexível. Entrega consistente.
Mallony Moraes Studios is a remote Brazilian Portuguese dubbing and voice-production company. A focused core production team coordinates client communication, direction, post-production and quality control, supported by a private network of more than 30 voice talents.O Mallony Moraes Studios é uma produtora remota de dublagem e voz em português brasileiro. Uma equipe central coordena comunicação, direção, pós-produção e controle de qualidade, apoiada por uma rede privada com mais de 30 talentos de voz.
About the companySobre a empresaRemote voice productionProdução remota de vozBuilt for international collaborationEstruturada para colaboração internacional
Private talent networkRede privada de talentosCasting presented per projectCasting apresentado por projeto
English → PT-BRInglês → PT-BRTranslation and dialogue adaptationTradução e adaptação de diálogos
Stereo audio postPós-produção estéreoTechnical delivery to specificationEntrega técnica conforme especificação
Start a projectInicie um projeto
Let’s discuss your next Brazilian Portuguese production.Vamos conversar sobre sua próxima produção em português brasileiro.
Share the format, runtime, source language, cast requirements and target delivery date. A tailored scope and quote will follow after review.Compartilhe o formato, duração, idioma original, necessidades de elenco e prazo desejado. Após a análise, enviaremos um escopo e orçamento personalizados.
Request a QuoteSolicite um orçamento